Sélectionnez votre langue

2023

Échange étudiant franco-allemand 2022/2023 - Make Peace, not War (Seconde partie)

Web Studierendenaustausch 2023 1

Après l’échange de membres du personnel en avril, c’est au tour des étudiants ! Du 22 au 26 mai 2023 s’est déroulé à Clermont-Ferrand la seconde et dernière étape de l’échange culturel étudiant ayant pour thème « Make Peace, not War ». En partenariat avec le Crous Clermont Auvergne, 6 étudiants allemands ont retrouvé leurs homologues français et ont achevé leurs productions artistiques entamées l’année dernière à Regensburg.

Un an plus tard, un thème toujours d’actualité

Le thème « Make Peace, not War » est malheureusement tout aussi actuel aujourd’hui qu’il ne l’était il y a un an, l’attaque russe sur le territoire ukrainien faisant toujours rage. Dans un monde marqué par les conflits et la violence, il est important que nous nous engagions pour la paix et que nous cherchions des moyens de résoudre les conflits de manière pacifique.

L'Allemagne et la France ont montré par le passé qu'elles étaient capables de surmonter leurs différences et d'œuvrer ensemble pour la paix. Cet échange franco-allemand est un nouvel exemple qui prouve que nous pouvons contribuer à la paix par la coopération et le dialogue.

Une coopération d’une facilité réjouissante et un résultat inspirant

Le travail qu’ont réalisé les étudiants entre eux à prouver une chose : malgré des conflits historiques ayant ébranlé nos deux pays, malgré les différences culturelles et linguistiques, il est possible de travailler ensemble. Les participantes et participants au programme ont pu apprendre à mieux se connaitre et des amitiés se sont nouées. Au cours de trois jours de travail intense, les trois groupes, à savoir Théâtre, Art plastique et Musique, ont réalisé un travail remarquable.

Les étudiants, venant d’horizons différents, certains étudiants-artistes, d’autres n’ayant pas touché le médium artistique de leur groupe de leur vie, ont repris leurs productions de l’année précédente et les ont affiné, peaufiné, adapté aux nouvelles dynamiques, certains membres ayant été remplacés par d’autres (pour des raisons liées à leurs études notamment).

Le groupe musique a donc enregistré sa chanson, une composition originale intitulé « Change your Power » en ajoutant de nouveaux instruments non présents l’année précédente. Vous pouvez écouter le morceau de musique dans la vidéo rétrospective.

Web Studierendenaustausch 2023 2

Web Studierendenaustausch 2023 3

En présentant deux toiles, le groupe art plastique a souhaité représenter l’impacte que la guerre a sur les Hommes. À l’aide de journaux, d’article d’archive et de textes de loi, le groupe a réalisé une production forte de sens et riche en émotions, alliant collage, photographique et peinture, mettant en scène l’Avant et l’Après de la guerre.

Web Studierendenaustausch 2023 4

Le groupe théâtre, devant se réorganiser un peu en raison de la venue de nouveaux membres, a présenté sa pièce « Heaven is a Place Somewhere » mettant en scène la confrontation de trois points de vues radicaux en temps de guerre. Un soldat, Angel, exprime un sentiment de devoir envers son pays échappant à son contrôle, quand Heaven, sa sœur profondément pacifiste, croit au pouvoir du peuple et de l'amour ; enfin, une figure d'autorité, Pip, s'enfonce sans vergogne dans l'horreur en invoquant une forme de fatalité. Le tout écrit et mise en scène par Axel Potier. Si la pièce prend parti du côté de la paix, elle met tout de même en avant la complexité des situations en présentant des personnages aux raisonnements simplistes et dont les univers ne se rencontrent que dans un espace conflictuel ou absurde.

Web Studierendenaustausch 2023 5

Web Studierendenaustausch 2023 6

La fin d’un cycle de programme

La semaine s’est déroulée sur un rythme soutenu, entre sessions de travail et de répétition, le groupe a cependant pu apprécier Clermont-Ferrand grâce à une visite guidée de la ville, passant de la Cathédrale à la Place de Jaude sans oublier l’Hotel de Ville, alliant anecdotes historiques sur la construction de la Notre-Dame-de-l’Assomption mais aussi sur le passé résistant du journal régional La Montagne. L’aspect gastronomique était cependant aussi de la fête, et le groupe s’est rendu au vernissage « #BALADEÀ3 », organisé par le Crous Clermont Auvergne et mettant en lumière des artistes de Clermont.

Les groupes ont clos la semaine d’échange avec une représentation dans la « Salle des frères Lumières » du Crous Clermont Auvergne dans la résidence Dollet où les productions furent exposées et jouées.


Échange de personnel franco-allemand 2023 - Durabilité

Titelbild MA Austausch

L'année 2023 marque le début d'un nouveau cycle de deux ans d'échanges entre les membres du personnel du Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz (STWNO) et ceux du Crous Clermont Auvergne.

Du 17 au 21 avril 2023, le STWNO a accueilli des employés du Crous Clermont Auvergne afin de nouer des liens et d'échanger sur le thème de la durabilité et de l'engagement étudiant. Le mot d'ordre : apprendre ensemble les uns des autres pour plus de durabilité !

Pendant une semaine, le groupe franco-allemand de 16 participants a visité les différents sites du STWNO à Regensburg, Deggendorf, Landshut et Passau. L'objectif de la semaine était d'échanger sur les différentes mesures et processus mis en place par le STWNO ainsi que « ses » étudiants afin de s'engager pour une vie universitaire durable, conforme aux objectifs de l'Agenda 2030 des Nations Unies (pour plus d'informations, cliquez ici). Un point fort particulier : les participants ont pu avoir un aperçu direct des projets de durabilité menés par les initiatives et organismes étudiants de l’université.

NH Initativen 1

NH Initiativen 2

La durabilité au STWNO

Le STWNO s'engage également à intégrer le thème de la durabilité dans son travail quotidien. Voici quelques exemples qui ont été présentés à nos collègues français du Crous pendant la semaine :

  • En plus d'un grand choix de plats préparés le jour même avec des ingrédients issus de l'agriculture biologique et de producteurs principalement régionaux, ce qui est rendu possible notamment par la coopération avec des labels comme Juradistl. Les repas servis dans les restaurants universitaires du STWNO sont proposés à des prix avantageux pour les étudiants grâce aux aides financières de l'État bavarois.
  • En janvier 2023, une semaine d'action « Veganuary » a eu lieu, au cours de laquelle des plats exclusivement à base de plantes ont été proposés dans les restaurant universitaires sous le titre « Mensamorphose ».
  • Chaque jour, il y a au moins une option végétarienne et/ou végétalienne à des prix très avantageux dans les restaurants universitaires du STWNO.
  • En 2020, un système de consigne a été introduit avec des tasses et des récipients réutilisables de la marque Relevo. Le STWNO propose ainsi de manière durable et simple aussi bien des boissons que des plats à emporter.


La construction et la rénovation des bâtiments universitaires sont également axées sur la durabilité. Pour cette raison, le programme de la semaine d'échange prévoyait également la visite du restaurant universitaire de la Hochschule Landshut, ouvert que depuis mars 2022 : le chef de cuisine a conduit le groupe dans les coulisses de l'établissement. Au cours de la visite, la construction durable du restaurant universitaire a notamment évoqué avec entre autres son toit végétalisé équipé de panneaux photovoltaïques. Il a montré aux invités, entre autres, l'équipement moderne utilisé sur place, les règles d'hygiène appliquées et le système de recyclage des restes de repas, qui sont transformés en biogaz par une entreprise locale à Landshut même.

Agir de manière durable implique bien sûr une consommation consciente et la préservation des ressources, mais les questions sociales ne doivent pas être mises de côté, elles jouent un rôle central. Ainsi, le STWNO répond à l'aspect social de la durabilité au travers du travail réalisé par les services social et de conseil psychologique, en mettant à disposition une infrastructure gratuite. C’est aussi par le biais d'une offre gratuite de la promotion culturelle que les étudiants possèdent la possibilité de développer librement leur potentiel artistique. Des visites des espaces culturels VOR DER GRIEB (Regensburg) et KulturSalon 2.0 (Passau) figuraient donc également au programme de la semaine d'échange.

LA 1

LA 2

Rgb 1 neu

Rgb 2 neu

Disposer d'un logement avec un loyer accessible pour la durée de ses études est un aspect central de la vie des étudiants. Le STWNO répond à cette obligation et proposait en 2022 sur ses sites 3.076 places de logement coutant en moyenne 276,50 € par mois (toutes charges comprises). La résidence étudiante « Untere Himmelreichstraße » à Deggendorf, qui a été visitée dans le cadre de l'échange de collaborateurs, est considérée comme un exemple de construction durable. En effet les aspects durables, tels que l'utilisation de matériaux préservant les ressources, ont joué un rôle dans la construction. De plus, la résidence est principalement chauffée aux pellets. Le gaz n'étant utilisé qu'en appoint en hiver.

DEG 1

DEG 2

Initiatives et organismes pour la durabilité au sein des universités

Sur le campus de l’Universität Regensburg, il existe de nombreux projets de durabilité mis en place par le Green Office : Végétalisation de surfaces, mise à disposition de matériel pour encourager l'utilisation du vélo, projets participatifs de jardins d'herbes aromatiques ainsi qu'un programme de contrôle de la population de pigeons sur le campus, création d'un habitat pour les faucons crécerelles et de lieux de nidification et de reproduction pour les martinets noirs. Deux chariots de chantier du « Netzwerk Nachhaltigkeit » (en français réseau durabilité) servent de point de rencontre pour l'organisation d'une multitude de projets orbitant autour de la durabilité, tels que la création d'un nouveau potager surélevé, « Der grüne Faden » (Le fil vert) ou « Das Reparat ».

Le groupe universitaire Hochschulgruppe Nachhaltigkeit de l’Universität Passau met à disposition une application mobile qui peut être utilisée par les visiteurs et les habitants*dans le cadre d'une visite guidée de la ville intitulée « Nachhaltige Orte in Passau » ( en français « Lieux durables à Passau »). La visite, à laquelle ont également participé les membres du groupe franco-allemand, a été menée par deux étudiantes du Hochschulgruppe Nachhaltigkeit. Elles ont guidé le groupe à travers le centre-ville de Passau et leur ont présenté des boulangeries bio, des boutiques d'artisanat alternatives et des épiceries fines dont les activités correspondent toutes à l'idéal d'une ville durable et écologique.

NH Initiativen 4 neu NH Initiativen 3
NH Initiativen 5 NH Initiativen 6

Réalisation de l'échange et perspectives pour l'avenir

Les interprètes qui sont intervenues, toutes des étudiantes de l’Universität Regensburg, ont permis un bon déroulement et de nombreux échanges entre les participants, que ce soit pendant les repas, les visites ou les pauses café. Leur présence et leur expérience des thématiques étudiantes ont permis de remettre dans leur contexte de nombreux points abordés lors des nombreuses visites et de répondre aux questions.

Ausblick 1

Et la suite ? La deuxième et dernière partie de l'échange de deux ans aura lieu l'année prochaine. Les collègues allemands se rendront alors à Clermont-Ferrand. Le STWNO et ses employés auront alors l'occasion de se faire une idée du travail du Crous Clermont Auvergne et de revoir leurs collègues français. Un moment dont se réjouissent déjà tous les participants.

Enfin, nous tenons à remercier l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, dont le soutien financier a permis la réalisation de l'échange (pour plus d'informations sur l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, cliquez ici).

logo ofaj cartouche rvb bleu

Crédit pour toutes les photos de l'échange de personnel : © Yuliia Drahan