Que veut dire adresse permanente, plan de ménage, salle commune en arabe ou russe ? Le dictionnaire est désormais disponible en huit langues ! 

Adresse permanente, plan de ménage, salle commune : Ce que les étudiants allemands considèrent comme vocabulaire tout à fait normal, peut cependant poser des problèmes pour les étudiants étrangers. Depuis 2011, le dictionnaire du Deutsches Studentenwerk (DSH) simplifie l'arrivée des étudiants étrangers dans les résidences universitaires avec un dictionnaire illustré plurilingue. Le dictionnaire est désormais disponible en français, espagnol, arabe, polonais et russe, subventionné par le Ministère Fédéral de l'Éducation et de la Recherche (Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)).

La première édition du dictionnaire a été publié en 2010 en allemand, anglais et chinois. C'était un projet commun de l'Université et du Studentenwerk Bielefeld, subventionné par le Deutscher Akademischen Austauschdienst (DAAD) dans le cadre de son programme pour l'intégration des étudiants étrangers „Programm zur Förderung der Integration ausländischer Studierender“ (PROFIN). Les textes et les traductions ont été écrits par les étudiants étrangers eux-mêmes.

„La demande de la part des étudiants, des universités et des Studentenwerke est immense ! ", se réjouit le Secrétaire Général du DSW, Achim Meyer auf der Heyde. „Le dictionnaire sert à expliquer aux étudiants étrangers la vie en résidence universitaire."

En Allemagne, les 58 Studentenwerke proposent plus de 1 000 résidences universitaires avec environ 183 000 places. La résidence universitaire est le type de logement préféré parmi les étudiants étrangers, en ce moment, 65 000 y habitent. En Allemagne, il y a actuellement 250 000 étudiants étrangers. 

Le dictionnaire est disponible dans les langues suivantes (téléchargement en format pdf) :

allemand-anglais-chinois

allemand-français-arabe

allemand-français-espagnol

allemand-polonais-russe