Sélectionnez votre langue

2017

Rencontre à Ratisbonne - échange d'étudiants 2017

« Ce sont les rencontres avec les hommes, qui rendent la vie digne d’être vécu »
(Guy de Maupassant, narrateur et novelliste français).

01 Fotoaustausch website
Gerlinde Frammelsberger, directrice du Studentenwerks (2ème à partir de la droite)
avec les participantes et participants de l'échange d'étudiants


Les participantes et participants de l’échange d’étudiants 2017 se réjouissent de se retrouver de nouveau. Placé sous le thème « Rencontre - Begegnung », le Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz a organisé la visite de réciprocité des étudiants qui avaient participé à l’échange de photographie. Le travail intensif sur leurs projets de photographie a créé une collaboration étroite entre les étudiants et les responsables.

Séances photos aux places les plus belles de Ratisbonne et des environs
En 2016 un groupe d’étudiants enthousiastes de la photographie de Landshut, Passau et Ratisbonne s’est rendu au Crous Clermont Auvergne, l’organisation parallèle du Studentenwerk à Clermont-Ferrand. Maintenant il était temps pour la visite de réciprocité : De fin mai au début juin, des étudiants de la ville jumelée de Ratisbonne ont visité le Studentenwerk.  La semaine commune d’échange était marquée par du travail concentré et créateur, avec l’accent mis sur la photographie. Préalablement, les étudiants français et allemands avaient soumis des conceptions pour leurs projets de photo qu’ils réalisaient maintenant sous la direction artistique. Le programme a bien relié des excursions intéressantes avec de la photographie professionnelle. Les séances photos ont eu lieu à des monuments importants et sur les places les plus belles à Ratisbonne et dans ses environs. La vieille ville de Ratisbonne patrimoine mondial de l’UNESCO avec le vieux quartier Stadtamhof, le temple Walhalla ou le château Donaustauf : la conception des photos et les sites se sont inspirés mutuellement. Pour les enregistrements studio et les retouches photo, le studio de film et de médias du Studentenwerk a créé les conditions idéales. Programme de travail ou loisirs, repas communs dans la cantine ou perfectionnement des connaissances du programme Photoshop : Les participantes et les participants ont passé presque toute la journée ensemble. Tous étaient unanimes au fait que l’esprit de cohésion et les nombreuses rencontres intéressantes ont stimulé le travail artistique.

Exposition d’anniversaire 
Les personnes intéressées peuvent admirer les résultats des projets de photographie des deux années d’échanges en 2018/2019 : Pendant cette période, le Crous Clermont Auvergne et le Studentenwerk célèbrent le 40ème anniversaire de leur partenariat. À l’occasion de cet anniversaire une exposition à Clermont-Ferrand et à Ratisbonne montrera les projets de photographie des participantes et participants. 

Contexte
Depuis presque 40 années, le Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz et le Crous Clermont Auvergne organisent un échange d’étudiants annuel. Les étudiants allemands et les étudiants français de Clermont-Ferrand s’alternent avec les visites du Crous Clermont Auvergne et les visites du Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz.

Vous y trouverez plus de photos de l’échange d’étudiants 2017 :

Logo des dtsch frz Jugendwerks ofaj dfjw

Accueil chez des amis - échange d'employés 2017

170517 hausmeisteraustausch frankreich 1
Jean-Jacques Genebrier, directeur du Crous, (5ème à partir de la gauche)
avec des concierges du Studentenwerk
et des employés du Crous

Des visites intéressantes, beaucoup de flair français et un échange animé. Du 3 au 7 avril 2017, les concierges du Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz ont été accueillis par leurs collègues français du Crous Clermont Auvergne à Clermont-Ferrand.

L'arrivée au Crous
L’année passée, les concierges du Centre régional des œuvres universitaires et scolaires (Crous) Clermont Auvergne avaient la possibilité de connaître le Studentenwerk sur place. La visite de réciprocité était également placée sous la devise « Concierges - renforcement des compétences interculturelles ». Au mois d’avril, les collègues du Studentenwerk se sont rendus pour une semaine au Crous Clermont Auvergne. Jean-Jacques Genebrier, le directeur du Crous, a réservé un accueil très chaleureux aux invités allemands le premier jour. Les conférences et les visites ont vite donné aux collègues du Studentenwerk un très bon aperçu du travail du Crous.

Moments forts de l’architecture et de la nature 
Les concierges du Crous ont montré à leurs invités différents complexes résidentiels, entre autres sur le Campus Cézeaux. L’état de ces complexes varie entre « vient d’être achevé » et « nécessite une rénovation ». Le directeur de la restauration universitaire, Olivier Bertrand, a montré au groupe les cantines représentatives des hôtes. La deuxième soirée les invités ont pu admirer un site fantastique de l’Auvergne. Devant Clermont-Ferrand, une chaîne de 80 volcans s’étend dans le Sud-Ouest de la France. Les participants fascinés avaient la possibilité de visiter le plus grand volcan, le Puy-de-Dôme.

Gastronomie française et hospitalité
Les cantines du Crous n’étaient non seulement des points de visite.  Les collègues ont eu suffisamment de temps pour goûter les repas délicieux de la restauration universitaire sur place. Qu’il s’agissait de courses pour acheter des délices typiquement français, des visites communes de bars ou d’un dîner dans un restaurant raffiné : les hôtes ont donné à leurs invités d’excellentes occasions pour des impressions de culture, pour la communication et le contact.

Le résumé : nous serions toujours heureux de revenir ! 
Pour tous les participants la semaine passée en commun était un plein succès. L’ambiance fantastique, le groupe harmonieux et l’échange fructueux d’expériences qui en a résulté, ont donné de l’inspiration à l’équipe du Studentenwerk. « Concierges – renforcement des compétences interculturelles » :  la devise de l’échange a déterminé le programme !

Contexte du partenariat avec la France
Un partenariat créé en 1979 relie le Studentenwerk et le Crous à Clermont-Ferrand. Le jumelage entre les villes de Clermont-Ferrand et Ratisbonne fondé en 1969 a servi de base à ce partenariat.

Les programmes d’échange entre le Crous et le Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz ont lieu à un rythme bisannuel et ils sont ouverts aux étudiants et aux collaborateurs. Du 3 au 7 avril 2017, les concierges du Studentenwerk ont rendu visite à leurs collègues du Crous en France. Du 29 mai au 2 juin 2017, le Studentenwerk à son tour accueille des étudiants de Clermont-Ferrand. Sous la devise « rencontre », cette visite est la réponse à la visite de l’échange photographique de l’année passée que les étudiants de Ratisbonne ont rendu à Clermont-Ferrand.